Killing Them Softly (2012) 24 fps runtime 01:37:06
อเมริกา
ผมพูดกับประชาชนชาวอเมริกา
ช่วงเวลานี้
คือโอกาสของเรา
มารวม
สร้างชีวิตที่เป็นของเรา
ผลักดันตัวเอง ไปข้างหน้า
ชาวอเมริกัน สัญญาว่าจะสู้
คำสัญญานั้น ทำให้ประเทศนี้แตกต่าง
คำสัญญา ทำให้เราทุกคนมีเสรีภาพ ที่จะสร้างชีวิตของเราเอง
นายสาย
- นายมาช้าตั้ง 3 ชั่วโมง - อย่าหาเรื่องน่า
ไม่มีคนอื่นแล้วเหรอ
หมอนี่เหมือนสวะ มารยาทก็ทราม
ฉันทนคนแบบนี้ไม่ไหว
ใช่ ก็นายบอกให้ฉันหามือดี
รู้มั้ยว่า.. รัซเซลหัวไว เขามีฝีมือ ถ้านายทนได้
ใช่ คนอย่างนายน่ะ อยากให้งานสำเร็จ แต่ว่า..
ไม่มีปัญญาทำเอง
น่าจะลองดูก่อน
ฉันไม่ชอบหน้ามัน
หมอนี่ อวดดีชะมัดเลย
หุบปากได้รึยังรัซเซล รู้มั้ยว่าจอห์นนี่ เขามาช่วยเรานะ
- เขามาช่วยเรางั้นเหรอ - ใช่ เขามาช่วยเรา
นึกว่าเรามาช่วยเขาซะอีก
ชัดมั้ย พ่อกระรอก
นายจะช่วยอะไรฉัน
ไสหัวไปซะ
ไหงพูดแบบนี้ล่ะ นี่
ขายของประสาอะไร พูดกับลูกค้าแบบนี้
รู้มั้ยว่า 2 คนที่ฉันเล็งเอาไว้ พวกเขาจะได้เงินถึง 3 หมื่น
แต่ว่าคนออสเตรเลียอย่างมันเนี่ย ฉันจ่ายแค่ 80 เซนต์ ยังมาเป็นโหล..
แถมฟรีอีกคนด้วย
นายต้องทำอะไรรู้มั้ย แฟรงกี้หาคนอื่น
เพราะฉันไม่ชอบไอ้ระยำนี่
จอห์น ไม่เป็นไรน่าโอเค เชื่อสิ
นี่ เพื่อนฝูง
นายเคยเลือกผิดมาครั้งนึงแล้ว จำได้มั้ย
จำหมอนั่นได้มั้ย
ครั้งนั้น.. ฉันเองก็รู้ดีว่ามันผิด
แล้วไง ต้องปล่อยเลยตามเลย
จอห์น ฉันอยากได้เงิน อย่ารื้อฟื้นเลยน่า
เวลา 7 ปี ที่ในคุก ลูกของฉันเติบโตขึ้นทุกวัน
แต่ธุรกิจไปไม่รอด
แก้ไขอะไรไม่ได้
ตอนนี้ฉันต้องรีบทำเวลา
และคิดว่า นี่เป็นโอกาสสุดท้ายแล้ว
โทรมาวันพฤหัสบดี
แล้วถึงจะรู้
เร็วเข้า เด็กดี มาเร็ว ดูสิ
ว่าไงล่ะ มาจนได้นะ
- จะไปหรือยังไง - แล้วแต่นาย
อย่ามาแล้วแต่ฉัน วันนี้วันพฤหัส ไปด้วยกันมั้ยละ
โธ่เอ๊ย ช่างหัวมัน ไอ้เบื๊อกนั่น
มันจะเอาฉันรึเปล่าไม่รู้ แต่ไม่ง้อหรอก
ฉันมีโปรเจคส่วนตัวแล้ว
ฉันกับเคนนี่น่ะ ขโมยหมาพวกนี้มา
พันธุ์แท้ พาไปขายในฟลอริด้า
ได้มา 5 พัน ถึง 7 พันเมื่อไหร่
จะไปซื้อเฮโรอีน แล้วขายต่อ
ยังกินกำไรได้อีก
อีกเรื่องคือ บ่ายนี้
ฉันมีนัดกับสาวคนหนึ่ง
เข้าใจนะ
ก็เลยต้องคิด ให้หนักหน่อยโอ้ หนึ่งในนั้น
ฉันจะไปฟันหญิง
หรือไปหาไอ้กระรอกดี
ฟันหญิง หากระรอก
ช่างหัวไอ้กระรอก ฉันจะไปฟันหญิง อยากเจอหล่อนจัง
ฉันเห็นนายฟันแต่พวกผู้หญิง ที่อยู่ในกระดาษ
เราอาจเจอเด็ดๆ ข้างหน้าก็ได้นะ
ใช่สิ สาวๆ พวกนั้น
เราไม่ต้องออกแรงปล้ำ แต่ว่าก็มันส์พอกัน
ถ้างั้นนายก็คงไม่ไป
เอาอย่างงี้ นายไปก่อน ดูว่ามันรู้อะไรบ้าง
ถ้าหากว่ามันเข้าท่า ฉันเอาด้วย
ถ้าเหลวหรือว่าเรื่องมาก ฉันบาย
แต่ว่าฉันจะไม่ยอมพลาด บ่ายนี้เด็ดขาด
- ใช่ จบแล้ว - ก็ได้.. ตามใจ
ไม่รู้สิ คือฉันถามหาเขาไปจนทั่วเลย จริงๆ ฉันก็ยังไม่ถามเยอะ
ไม่อยากให้คนสงสัย ว่าฉันคิดอะไรอยู่ ไม่มีใครรู้จักเขา
กลัวแต่ว่า จะไม่ใช่คนที่เราอยากได้น่ะสิ
คนพวกนั้น ไม่เหมือนพนักงานธนาคาร
พวกเขารู้ว่าสักวัน จะมีคนเข้ามาปล้นเงิน ที่ไม่ใช่ของพวกเขา
พวกนี้ไม่ใช่ ตาสีตาสา
พวกเขามองคนมาปล้น เป็นแค่ไอ้กระจอก ไม่ดูเงาหัวตัวเอง
บางคนจะเอะอะโวยวาย จะชักปืนออกมา
ให้ตายเถอะ แบบนั้นไม่ดีแน่
มันไม่คุ้มกัน นายก็รู้
เราจะไม่ได้เงิน และไม่ได้อะไรเลย
งั้น ไม่เป็นอะไร
อย่างน้อย.. นายก็มีไอเดีย
นายยังถูกคุมประพถติ
ใช่ อย่างที่รู้
ฉันโดนทัณฑ์บน ต้องทำชอบใจ งานที่พวกเขายื่นมา
"นี่ของคุณ มีที่หนึ่งในฮอลบรูค"
"สัปดาห์ละ 30 เหรียญ 4 โมงเย็นถึงเที่ยงคืน"
"คุณจะได้ไม่มีปัญหา"
ดีจังเลย
ฉันอยู่ที่ซัมเมอร์วิล
และต้องไปถึงฮอลบรูค ตอนบ่ายๆ
นั่นไม่เท่าไหร่ แต่จะกลับยังไงตอนเที่ยงคืน
ซื้อรถสิ ยังไง ฉันไม่มีเงินนะ
จะเอาเงินจากไหน ไปซื้อรถ
ทำไมพวกเขาคิด ว่าฉันอยากได้งาน
บ้าชะมัด
ฉันเจอรัซเซล เขากำลังมือขึ้นและอีกไม่นาน
เขาอาจจะได้เป็นเจ้าของโรงแรม
- ไม่ใช่ จากหมา - มันก็แค่ทางผ่าน
ได้เงินตามเป้าเมื่อไหร่ เขาจะไปซื้อยา
และก็ถูกจับ
มันควรไปร้านขายยา แล้วซื้อแปรงสีฟันอันใหม่
มันต้องแปรงฟัน
จอห์นนี่ นายก็มีสมอง บอกหน่อยซิ คิดยังไง
คนรักหมา จะปล้นโต๊ะไพ่ได้เหรอ
บ้าแล้ว เรื่องนั้นน่ะนะ
มันมีคนคุม ไม่ว่าใครก็ตาม ที่คิดทำแบบนั้น ต้องโง่บัดซบ
หรือไม่ก็ต้องชอบ ให้คนตามฆ่า
- นายทำได้แค่นั้น - นี่ ฉันทำได้เป็นสิบ
อย่างน้อยๆ ก็เป็นสิบ
แล้วจะมีไอ้เลี่ยนสุดโหด อย่างน้อย 8 คนตามล่าฉัน
ไม่ๆ ไม่ใช่งานนี้
เพราะทันทีที่เกิดเรื่อง
พวกเขาก็รู้ ว่าใครทำ
สำหรับงานนี้ไม่ช่วยให้ดีขึ้นเลย นายก็รู้
ไม่ใช่เรา พวกเขาคิดไม่ถึงว่าเป็นเรา
แต่จะคิดถึงคนๆ หนึ่ง
แล้วไอ้หมอนั่นจะถูกเชือด แล้วเรื่องนี้ ก็จะจบ เราแบ่งกันคนละ 4-5 หมื่นเหรียญ..
โดยไม่ต้องเสียเหงื่อ
แต่ว่าฉันใส่ร้ายคนอื่นไม่เป็น
เปล่าใส่ร้าย มันใส่ร้ายตัวเอง
มาร์กี้ ทราตแมนคุมโต๊ะนี้ นี่จะเป็นรอบ 2
รอบแรกที่ถูกปล้น
มาร์กี้นั่นแหล่ะ เป็นคนทำ
ฟังนะ 4 ปีก่อน มาร์กี้คุมโต๊ะไพ่อยู่
เขาเห็นเงินเป็นฟ่อนๆ ทั่วห้อง
และเขาคิดวา "บ้าเอ๊ย"
"มีชาย 2 คน คลุมหน้าถือปืนเข้ามา"
"กวาด ไปจนเรียบ"
เขาคิดว่า "เอาล่ะ" แล้วก็ทำ
วางมือกับเงินเน่าๆ ไว้บนโต๊ะ วางเงินไว้
ไมค์ให้มันไป ไมค์เอาเงินให้มัน เร็วไมค์
ทุกโต๊ะถูกปิด ต่างพากันเซ็งเป็นแถบ
เศรษฐกิจพังพินาศ
ทุกคนบ่นกันพึมพัม
พวกเขาขาดรายได้ และแน่นอน รู้มั้ยพวกเขาโมโห
ซวยแล้ว
มาร์กี้
พวกเขาให้ดิลลอน ไปสืบว่าใครทำ
มองอะไรของแก
มาร์กี้
ใครน่ะ
ดิลลอนสงสัยมาร์กี้
- เฮ้.. มีอะไร..เฮ้ - เฮ้
ฝีมือนายเองใช่มั้ย
พระเจ้า อะไรกันเนี่ย
ดิลลอน
- แต่มาร์กี้ไม่แสดงท่าทีมีพิรุธ - ดิลลอน อะไรเนี่ย
มันเรื่องอะไรกัน
ดิลลอนหาตัวคนทำไม่ได้ พวกเขาเลยว่า
"ช่างเถอะ แค่โต๊ะเดียว"
ไปดื่มเบียร์เถอะ
อะไรกันวะ เพื่อน
ไม่ต้องร้องแล้ว
ในที่สุด ทุกอย่างก็เหมือนเดิม
ทุกอย่างกลับสู่ภาวะปกติ
ทุกคนหาเงินกันต่อ...
อย่างมีความสุข
คืนหนึ่ง พวกเขาคุยกัน ถึงเรื่องนั้นอีกครั้ง
"จำตอนที่โต๊ะไพ่ถูกปล้น แล้วไม่มีที่เล่นได้รึเปล่า"
- ใช่ๆ มันแย่มากเลย - และมาร์กี้ก็เริ่มหัวเราะ
เขาหยุดมันไม่ได้
รู้อะไรมั้ย
มาร์กี้บอกกับพวกนั้นว่า ไม่ใช่ใครหรอก
- ฉันทำเอง - ทุกๆ คนคิดว่ามันตลก
เพราะเงินที่โดนขโมย ไม่ใช่เงินพวกเขา
ทุกคนรักมาร์กี้ เลยยกโทษให้
แต่ถ้าเหตุการณ์นี้ เกิดซ้ำขึ้นมา
พวกเขาจะคิดว่า มาร์กี้ทำอีก และมาร์กี้ต้องรับผิดชอบ
ตกลง งานนี้ฉันเอาด้วย แล้วรัซเซลล่ะ
ถึงแม้จะเป็นกับดัก ฉันไม่สน
นายจะไปที่นั่น กับทาร์ซานนุ่งผ้าเตี่ยวก็ได้ ถ้ามันอยากทำก็ตามใจ
แต่งานต้องเดินหน้า เข้าใจนะ
แน่นอนฉันเอาแน่ คงไม่นานเกินรอ
ถ้าไม่รีบทำอะไรสักอย่าง คงต้องกลับไปเคาะประตูคุก
พูดว่าขอเข้าไปหน่อย ฉันคิดอะไรไม่ออกแล้ว
เวลาไม่คอยท่า
เพราะอีกหน่อย คนอื่นก็คิดได้
ถ้าขืนชักช้า จะพากันแห้วหมด
เราไม่ใช่คนฉลาด กลุ่มเดียวในโลก
เนี่ยนะรถนาย พระเจ้า
อย่างกับห้องรับแขกยังไงยังงั้น แต่ก็ดี
ใช่ รถแบบนี้หาไม่ได้แล้ว
เก็บไว้สิ
ใช่ ฉันอยากได้รถสปอร์ตงามๆ
- ที่นายไม่เคยมี - โธ่ ไอ้บ้าเอ๊ย
พรุ่งนี้จะซื้อให้ดู
ถ้าทุกอย่างเรียบร้อย ฉันจะเลิกถือศีล มีรถเป็นของตัวเอง
นายมีคุณสมบัติ พร้อมจะเป็นเจ้าของรถ
ใช่ นายพูดได้ดี
คนอย่างนาย คงโดนใจผู้ชายตูดบานๆ
- พูดได้ดีจริงๆ - เฮ้ เอ่อ ในคุกมีกฎนะ รู้มั้ย
ข้อแรกคือ หาชายแก่ สะอาดใจดีสักคนนึง
ใครบอกว่ารูตูดมันสะอาด
ส่วนข้อที่ 2 ถ้าไม่มีชายแก่ สะอาด ใจดี
เอาคนโสโครกก็ได้
นายมันโรคจิต
นายว่าพวกเขาน่าจะหาใครเป็นแพะ ทำไมรู้มั้ย
เพื่อที่พามาให้นายตุ๋ยในคุก และเป็นแพะรับบาปไป
นายรู้มั้ย ฉันขอใช้มือดีกว่า
โอ้ หมาน้อย
นายคงไม่ได้ทำอะไรกับพวกมันนะ
ไม่หรอก รู้มั้ย มันเป็นหมา และมันมีเขี้ยว
ฉันจะบอกอะไรให้นะ
อย่ายุ่งกับหมา
มันกัดเจ็บเป็นบ้า
เจ็บเป็นบ้าเลย นายรู้มั้ย
ยุ่งผู้หญิงดีแล้ว
ถ้านายหาได้สักคน
ฉันไม่ค่อยมั่นใจ
ลองดูสิ ผู้หญิงที่เหมือนพวกเรา
บ้าพอๆ กับพวกเรา
มีคนหนึ่ง เธอสวยแต่เป็นบ้า สวยจริง
บ้ามากๆ เลย
จะเล่าให้ฟัง ฉันยืนอยู่หน้าห้องแล้ว..
ตอนนั้นก็แข็งปั๋งแล้ว
เธอเปิดประตูออกมา เปลือยทั้งตัว
ฉันโคตรตื่นเต้นเลย เพราะไม่ได้ฟันสาวมานาน
เธอพูดว่าจะสนุกกับฉัน หรือจะยืนตรงนั้นทั้งวัน ดูสิ
ฉันก็เลย โอ้ แล้วฉันก็เข้าไป จัดการกับเธอซะ แล้วจะบอกอะไรให้
ลีลาเธออย่างกับเอเลี่ยน หิวเซ็กซ์มาจากดาวก็อบเบิล
เชื่อมั้ย ลีลาเป่าปี่เธอสุดยอดจัดเต็มๆ เลย
ฉันน่ะ อยากจะบ้าตาย เหมือนไอ้จ้อนฉันต้อง..
แล้ว เข้าๆ ออกๆ จนเสร็จ มันช่างเหลือเชื่อ
แล้วเธอก็พูดขึ้นว่า ฉันจะฆ่าตัวตาย
ผู้หญิงชอบพูดแบบนั้น
คำแรกที่พวกเธอคิดออก มันคือ มันส์มาก
ไม่มีความหมายอะไร
ใช่
เอาไปเลย
พระเจ้า อะไรของนาย ถุงมือล้างจาน
มีอันไหน ก็ใช้อันนั้นแหละน่า
แต่ว่านี่ มันหนาเกินไป
มันเป็นแบบนี้
มันน่าจะเป็นถุงมือยาง
แบบที่ใช้กัน ในโรงพยาบาล
ใส่ๆ ไปเถอะ
นายเอาไป
พระเจ้า นี่มันอะไร
ดูเหมือนอะไรล่ะ นี่มันเหมือน ปืนพกใช่มั้ย
นายบอกให้ฉันหามา
นายอยากได้เองนี่หว่า
ถ้ายิงใครสักคน สงสัยได้ตายกันหมดห้อง
ดี บอกพวกเขาด้วย
เราจะดูเหมือนมือสมัครเล่น เวลาเข้าไปในนั้น
สูดหายใจ
นายพร้อมรึยัง
ไม่จำเป็นต้องใส่ก็ได้
- ฉันใส่ไปแล้ว - งั้นหุบปาก
นายแหละหุบ
ฉันน่าจะเข้าไป พร้อมระเบิดมือ
แต่ดันสวมถุงยางในมือ
ยกมือ มือๆ ทุกคน มือ
ทุกคนยกมือขึ้น
โอเค
คงรู้นะ ทำอะไรอยู่
ต้องไปเอาเงินใช่มั้ย
งั้น ใจเย็นๆ
มือๆ
เลิกจ้องมองฉันซะที
เลิกจ้องมองฉันได้แล้ว
แล้วก็ยกมือขึ้น
พวกเขาจะฆ่าแก
แกรู้บ้างรึเปล่า
มันไม่ควรเป็นแบบนั้น
แกไม่น่ารีบตาย
วางปืนลงซะเถอะ
วางลงบนพื้น แล้วออกไปจากที่นี่
ฉันจะดูแลเพื่อนให้
ฉันจะขอพูดอีกแค่ครั้งเดียว พวกแกเลิกมองฉันได้แล้ว
ไม่ต้องห่วงเขาหรอก
ฉันจะดูแลเขาเอง
ข้างในเป็นยังไงบ้าง
เร็วเข้าสิ
มือๆ ๆ
ยกมือขึ้นสิ
ข้างในเป็นยังไงบ้าง
ตอบหน่อยซิ ข้างในเป็นยังไง
แน่ใจว่าอยากทำแบบนี้เหรอ
วางมันลงบนโต๊ะ
ฉันต้องนั่งมั้ย
แจ๋ว
เอาล่ะพวกแก ส่งเงินมาเดี๋ยวนี้
เอาเงินไป ปล่อยเขาไว้นี่
รีบเอาเงินออกจากกระเป๋า มาวางบนโต๊ะ
อย่ายุ่งกับเขาเด็ดขาด นายได้เงินไปแล้ว
หุบปากซะ
- แกอย่าแส่ดีกว่า... - หุบปากให้สนิท
เอาล่ะไอ้สารเลว เร็วเข้า
ควักเงินในกระเป๋าแก ออกมาวางบนโต๊ะ
ดี วางลงช้าๆ
นั่นแหละ ร่วมมือดีมาก
ตานายแล้ว เอาออกมาวางบนโต๊ะ
ค่อยๆ วางช้าๆ ช้าๆ
อย่ามองหน้า เฮ้ ยกมือขึ้น
ยังไม่ถึงคิวแก ยกมือไว้
เอามือออกจากกระเป๋า
ทีนี้มี 2 ทาง ให้ทุกคนเลือก
แบบง่ายกับแบบยาก
แบบง่ายคือ ทำเหมือน 2 คนนั่น
ส่วนแบบยากคือ ทำให้พวกฉันหมุน
และเขาจะยิ่งเครียด ตอนนี้นั่งลง
ใครที่ซ่อนเงินเอาไว้ ในถุงเท้าแล้วทำไก๋
ขอบอกว่าฉันกับเพื่อน หาเจอแน่ๆ
ส่วนใครความจำเสื่อม จำอะไรไม่ได้
เราจะเลาะฟันออกให้หมดปาก
ว่าไง
เยี่ยม เลือกเหมือนกันเลย
ดีมาก เจ็บน้อยเท่าไหร่ยิ่งดี
อย่ามีปัญหา อยู่นิ่งๆ ก็จะยิ่งไม่เจ็บ
เงินทองของนอกกาย
นี่คือช่วงเวลาไม่ปกติ ของเศรษฐกิจอเมริกา
หลายสัปดาห์ที่ผ่านมา ชาวอเมริกันวิตกกังวล เรื่องการเงิน และอนาคตของพวกเขา
ผมเข้าใจความรู้สึกนี้
เราเห็นการผันผวน แบบเลข 3 หลัก ในตลาดหุ้น
ไปเลย ลงมือ
เมื่อเกิดความไม่แน่นอน ธนาคารต้องปล่อยกู้ ในวงจำกัด
ตลาดเครดิตหยุดชะงัก
คนทั่วไปและนักธุรกิจ กู้เงินได้ยากขึ้น
เรากำลังเผิชญ วิกฤติเศรษฐกิจอย่างหนัก
และรัฐบาล กำลังหาทางแก้ไข
ต้องเรียกความเชื่อมั่นกลับมา
ผมรู้ว่าคืนนี้ ประชาชนมีคำถามมากมาย
เราจะทำให้เศรษฐกิจ ดีขึ้นได้อย่างไร
ว่าผมจะแก้ปัญหานี้อย่างไร
และจะส่งผลต่อเงิน.. ในอนาคตของคุณหรือ ไม่
คำถามดีๆ เหล่านี้ สมควรได้รับคำตอบ ที่ดีๆ จากผม
ไปเลย ไปๆ ๆ
พวกเขาบอกว่า ถ้าดิลลอนทำงานไม่ได้
ให้มาคุยกับเพื่อนดิลลอน นายใช่มั้ย
แล้วเห็นคนอื่นอยู่รึเปล่าล่ะ หา
รีบไปจากที่นี่กันเถอะ
เลี้ยวขวา ขับไปอีก 2 บล็อค
ภายใต้สถานการณ์ที่ย่ำแย่อยู่ในขณะนี้
ผมจำต้องดำเนินการขั้นเด็ดขาด โดยไม่ยอมให้การกระทำ
ที่ขาดความรับผิดชอบ
มาทำลายความมั่นคงทางการเงิน ซึ่งจะ..
ส่งผลให้ ความเชื่อมั่นหมดไป
- ซ้าย - ระบบการเงิน..
ในอเมริกาอยู่ในภาวะวิกฤติ
ผู้เชี่ยวชาญด้านเศรษฐกิจ เตือนว่า หากไม่รีบแก้ไข
- อเมริกาจะต้องเผิชญกับการล้มละลาย - คือ
พวกเขาหงุดหงิดมาก ฉันโทรหาดิลลอน ดิลลอนให้มาหานาย
เขาเป็นยังไงบ้าง
ไม่ค่อยดี เจอกันเมื่อวาน
เขาบอกว่า เหมือนโดนแทงที่หน้าอก
คงทำงานไม่ได้ ไปสักพักนึง
ตอนนี้คงไม่ได้
ฉันว่าอาการเขาหนักมาก
ไปจอดที่ใต้สะพาน
2 คืนก่อนโต๊ะไพ่มาร์ค ทราตแมนถูกปล้น
- ฉันรู้แล้ว - ใช่ เด็ก 2 คน
ใช่ นายกับดิลลอนรู้อะไรอีก
มีหลายอย่าง แต่อย่างหนึ่งคือ พวกมันคลุมหน้า
- ถูกต้อง - อาจไม่ใช่เด็ก
มันแต่งตัวเหมือนเด็ก ตัวเหม็น
เหมือนกับสัตว์.. ทราตแมนบอก
ทราตแมนบอก
ใช่.. เขาบอกว่าคนหนึ่ง เสียงพูดเหมือนเด็กเลย
ทราตแมนบอก
ใช่เท่าที่รู้
จมูกกับหูของเขา ไม่เคยพลาดเรื่องแบบนี้
อ๋อ เหรอ ไม่เคยรู้มาก่อน
แล้วจะเอายังไง นายว่าไง
หรืออาจเป็นทราตแมน
เขาอาจทำอีก.. ไม่มีใครคิดว่าเขาโง่ขนาดนั้น
ฉันรู้จักมาร์กี้ เขาไม่ใช่คนโง่
คงเป็นพวกหัวแหลม ที่รู้กิตติศัพท์ของเขา
แต่ก็ช่างมันเถอะ
ช่างมัน
จัดการทราตแมน ก็จัดการอย่างอื่นด้วย
เดี๋ยวก่อน
- หลายเดี๋ยวก็ยังได้ - คือฉัน เอ่อ ฉันไม่เข้าใจ
- เอ่อ นึกว่านายเชื่อเขา - ฉันเชื่อ ก็ใช่
แต่ว่าแล้วโต๊ะล่ะ
- ปิดไปแล้ว - มีคนเสียเงิน
- ถูกต้องเลย - ไม่มีใครอยากเสียเงิน
เราเก็บทราตแมน เพื่อให้โต๊ะเปิดได้
ช่วยให้คนมีที่เล่นเหมือนเดิม
พวกเขาอยากรู้ ว่าฝีมือใคร
มันจะต่างกันตรงไหน ว่าจะทราตแมนทำ
หรือโดนสวมรอย
ถ้าคนคิดว่าเป็นเขา เขาก็ยังเดินลอยชาย
แล้วจะมีเด็กเข้าแถว รอปล้นอีกเรื่อยๆ
พวกเขาอยากให้นาย.. ไปคุย
ไปคุย
หมายความว่ายังไง
คุย ดูว่าเขาจะพูดยังไง
- คุยยังไง - แค่ คุยเฉยๆ
กระทืบเลยมั้ย
เอาช้ำประมาณไหน
หอมปากหอมคอ
อย่าเยอะแค่เบาะๆ พวกเขาไม่อยากให้เจ็บหนัก
งั้นไปทำเองสิ นี่เพื่อนนายก็ทำได้นี่
- ก็ได้ - อย่ากวนโอ๊ย
- ก็ได้ๆ พอแล้ว - เอาล่ะ พอ
ทำไม
ถ้าเขาทำ เขาก็ต้องตายแน่ๆ
ถ้าไม่ได้ทำก็โดนหาว่าโกหก.. ก็โดนฆ่าอีก
มาร์กี้ตาย
ตายทั้งขึ้นทั้งล่อง
แล้วเราจะมัวรอ..
ถนอมเขาเอาไว้ทำไม
มัวเสียเวลาเลี้ยงไข้ ช่วยให้เขาหายขาด
ไม่ดีตรงไหน
มันคือฆาตกรรม พวกเขากลัวฉาวโฉ่
โอ้ ให้ตายเถอะ
ใครเป็นคนสั่ง
นายไม่รู้หรอก
ไม่มีคนตัดสินใจ
ฉันต้องจูงพวกเขาไป
ค่อยๆ เดินทีละก้าว เหมือนจูงเด็กปัญญาอ่อน
- เป็นคณะกรรมการ - เป็นองค์กรใหญ่
พระเจ้า
ประเทศนี้กำลังแย่แล้ว
โรคระบาดกำลังมา
เรากำลังพูดถึง การดำเนินการขั้นเด็ดขาด
เพื่อปกป้องเศรษฐกิจอเมริกา
เสียใจ ที่ต้องปฏิบัติแบบนี้
มันไม่ใช่สิ่งที่เราอยากทำ แต่เป็นสิ่งที่ต้องทำ
เพื่อคืนความเชื่อมั่น
ให้กับระบบการเงินของเรา
วันนี้ผมขอประกาศว่า
กระทรวงการคลัง จะซื้อหุ้นบริษัทเอกชน
หลังสีเทาด้านซ้าย
เขาอยู่ที่นั่นเหรอ
ใช่
แจ็คกี้ ไอ้บ้าเอ๊ย
- แจ็คกี้ ใช้ได้นะ - เป็นไอ้ระห่ำจอมโหด
ที่เราต้องรับมือคือมาร์กี้ ไม่ใช่แจ็คกี้
มาร์กี้ไม่มีปัญหา
เขาจะทำเราลำบากใจ
ไม่หรอกน่า
แน่สิ ทำแน่
เขายืนกรานว่าต้องทำ
ไม่มีการอภิปราย หรือโต้วาที ไม่มีอะไรทั้งนั้น
เป็นอำนาจเร่งด่วน ที่ใช้กู้วิกฤติ
นั่นคือแผนของนายพอลสัน อดีตผู้บริหาร โกลด์แมน แซคส์
เราไม่ควรเชื่อ คนที่มาจากวอลล์สตรีท
และปลอมตัวมา เพื่อจะมาเป็นรัฐมนตรีคลัง
เรื่องนี้ทำให้ใครคิดถึง การบุกอิรัก ในช่วงฤดูเลือกตั้ง
เมื่อหลายปีก่อนมั้ย และขณะนี้มันคงถึงเวลา
ต้องมีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่..
- เฮ้ - ขึ้นรถ มาร์กี้
- ทำไม - ทำไมเหรอ
ฉันบอกขึ้นรถเดี๋ยวนี้ มาร์กี้
สตีฟ ฉันไม่ได้เป็นคนทำ
บอกว่าขึ้นรถไง
นายต้องขึ้นไปบนรถ เพราะฉะนั้นนายรีบขึ้นไป
แบร์รี่ เปิดประตู
- ฉันยิงแกจริงๆ นะ - ยิงเลย
- อย่าขัดขืน มาร์กี้ - ขึ้นรถเดี๋ยวนี้
ขึ้นไปซะ
ลงมาได้แล้วมาร์กี้
นี่สตีฟ ฉันยังพูดไม่จบขอร้อง
ออกมาเดี๋ยวนี้น่า มาร์กี้
- ฉันไม่ได้เป็นคนทำ - ฉันบอกนายแล้วไง
ว่าเขาจะทำให้เราลำบากใจ
ทำไมกัน มาร์กี้
นายไม่ควรยุ่งยาก
- ทำไมต้องทำให้มันยากด้วย - เพราะฉันไม่ได้เป็นคนทำ
เร็ว.. มาร์กี้ ไอ้บ้าเอ๊ยลงจากรถได้ล่ะ
- ออกมาเดี๋ยวนี้ เร็วเข้า - ลงจากรถ มาร์กี้
เขาไม่ได้พูดภาษาจีนนะ
ทราตแมนออกมา
ปิดประตูซะ
แล้วเดินมาตรงนี้
- เดินไป ตรงโน้น ตรงโน้น - ข้างประตู
ให้มันเร็วหน่อยสิ
ขอให้แม่ฉันเป็นมะเร็ง
ถ้าหากฉันโกหก
ไปบอกพวกเขาที
ฉันรู้ไม่น่าเชื่อ ฉันรู้
แต่สาบานได้ ไม่ใช่ฉัน
บ้าเอ้ย บาร์รี่
เลือดมันกระเซ็นมาโดนฉัน
เด็กพวกนั้นเป็นใคร มาร์กี้
ฉันไม่รู้.. ไม่รู้
ไม่ ไม่รู้จริงๆ
นายทำให้เราลำบากใจ
มานี่ ไอ้หนู โอเค
- ไม่ อย่าๆ - กางแขนออกมาร์กี้
- ไม่นะ ไม่ - ฉันไม่ได้อยากต่อยมือ
- รีบต่อยมันเลย ต่อยซักทีสิ - จับดีๆ ต่อยอยู่
จับมือมันไว้
อย่าๆ
เป็นยังไง เป็นอะไรรึเปล่า มาร์กี้
มาร์กี้.. ไหวมั้ย
โอเค ให้โอกาสมันอีกครั้ง
เรื่องเด็กพวกนั้น นายไม่รู้จักเด็กพวกนั้นจริงๆ นะ
แน่ใจนะ
แน่ใจ
- ฉันแน่ใจสตีฟ - ฉันก็แน่ใจ
ฉันแน่ใจมาร์กี้ รู้มั้ย ว่านายทำฉันเสียเวลาทั้งคืน
ฉันไม่ชอบเลย
นายถึงต้องโดนจัดหนักไงมาร์ก
ไอ้สารเลว
ไอ้หน้าตัวเมีย
- เป็นอะไร สตีฟ - หุบปาก
เราไปกันได้แล้ว
บ้าเอ๊ย
- สตีฟ - อะไร
ขึ้นรถ
ไอ้ซกมกเอ๊ย
เฮ้.. ไอ้กร๊วก
ดูนายสิ ใครกันเนี่ย
- เป็นยังไงบ้าง - โอ้ เป็นเรื่องที่ตลกเป็นบ้าเลย
- เป็นเรื่องที่ตลกเป็นบ้าเลย - ตลกตรงไหน
- ไปทำอะไรกับผมมาวะ - ฉีดสเปรย์อะไร
สเปรย์อะไร ฉันไม่ใช่ตุ๊ด
มันเป็นเจล ไอ้ตูด
- ไม่ตุ๊ดแน่เหรอตัว - ใช่ ช่างตัดผมให้ฉันมา
- โอ้ ดูนี่สิ รถใหม่ - มือนายเปื้อนอะไร
ไอ้ปัญญาอ่อน ไปกันเถอะ
ไปกันเถอะน่า ฉันต้องกลับบ้าน
ตัวนายเหม็นเหมือนขี้ นายนั่งรถฉันไม่ได้หรอก
นายก็เหม็นเหมือนกัน ไอ้ตุ๊ด
ดูนี่สิ จะยิ่งดูดีถ้านายหุบปาก
ทุกๆ อย่าง ไปได้สวย
เราออกเดินทางตอนกลางคืน อย่างราบรื่น
ไปทางฟลอริด้า จะเจอพายุฝนตลอดทาง
แถมหมา.. ทั้งฉี่ ทั้งอึ ทั้งตด
แต่จะเปิดกระจกก็ไม่ได้ เดี๋ยวน้ำเข้าอีก
นายทำอะไร ไอ้บ้าเอ๊ย
แย่มากเลย เหมือนขับรถไปหาเรื่องแย่ๆ
เหมือนนั่งส้วมมีล้อ และพอถึงออร์แลนโดเราก็เผารถ
แล้วเคนนี่ ก็แหย่เศษผ้าลงในถัง แล้วจุดไฟ
นายใช้กิ่งไม้สิ อย่าใช้มือแบบนั้น
อย่าจุ้นน่า รัสเซล ฉันทำแบบนี้มาเป็นล้านครั้งแล้ว
งานหมูๆ เหมือนกับกองไฟปาร์ตี้ชอบที่สุด
ดูนะ
กร๊วกเอ๊ย
คิ้วมันหายเกลี้ยงไม่เหลือเลย
เหลือผมนิดหน่อย
แล้วมันก็เลิกตลกไปเลย
ฉันคิดว่าใช้หมา เป็นเครืองมือหาเงินน่ะสบาย
ถูกแค่ครึ่งเดียว
- ต้องคอยเก็บขี้พวกมัน - ใช่
เรื่องนี้ดูดเวลา
ของฉันทั้งอาทิตย์
แล้วฉันต้องทำจนกว่า โปรเจคนี้จะจบ
- นี่นายยังไม่เลิกอีกเหรอ - เลิกอะไร
มันยัง ไม่ได้เริ่มอะไรเลย
รู้อะไรมั้ย ส่งให้คนเดียวได้อย่างมาก 15-16
ฉันก็เลยคิดว่า
- จะส่ง 2 คนในราคา 25 - โง่ชะมัด รัซเซล
นั่นมันแค่พันดอลลาร์ต่อปี
โอ้ นายก็โง่พอๆ กับฉัน
นายคิดว่าเราฉลาดพอ จะทำโน่นทำนี่
แต่เราโง่
งานของเรา ปิดได้สวย
ก็.. ใช่ ขนมหวานเรา
ใกล้ที่จะโดนกินแล้ว
แต่ก็ดีนะ
นี่นายพล่ามเรื่องอะไรอยู่ หา
นายพูดเรื่องอะไรอยู่
รัซเซล
เฮ้
ฉันถามว่าพูดเรื่องอะไร
เราถูกหมายหัว นายฉันไอ้กระรอก
เราไม่รอดแน่ ถ้าเรายังอยู่ที่นี่
ฉันจะไปมอนทรีอัล
ทำไม
เฮ้ ไปทำไม
ไปทำไม
อย่าโง่น่า เป็นอะไรของนาย มันจบไปแล้ว
รัซเซล ทราตแมนรับเคราะห์แล้ว โดนอัดซะเละ หา
นายคงไม่รู้ล่ะสิ
ฉันรู้ดี เคนนี่บอก
เคนนี่
เคนนี่ของนายคือเคนนี่ กิลล์เหรอ
เฮ้ รัซเซล ใช่เคนนี่ กิลล์รึเปล่า
รัซเซล.. ตื่น
- ว่ายังไงนะ - ที่นายพูดถึง ใช่เคนนี่ กิลล์รึเปล่า
ใช่
รัซเซล เคนนี่ กิลล์เป็นเด็กดิลลอน
มันทำงานให้ดิลลอน
แล้วไง
นายเสือกไปคุยกับไอ้ระยำ ที่ทำงานให้ไอ้สารเลวดิลลอน
แล้วยังไงล่ะ
นายเล่าเรื่องอะไร
คุยกันแค่ไหน แล้วเคนนี่รู้อะไรไปบ้าง
ไม่ได้เล่าเลย
นอกจากกระรอกแล้ว
ก็มีเด็กอีก 2
คนหนึ่งขี้คุย
ไปฟลอริด้ากับเคนนี่
เคนนี่ กิลล์ เด็กเราที่ทำงานกับดิลลอน..
บอกว่าหมอนั่น พล่ามไม่หยุด ถึงวีรกรรมคืนนั้น
กวาดไปเป็นแสน
- จริงเหรอ - พวกมันเป็นบ้าอะไร
ไม่รู้จักสงบปากสงบคำ
และเคนนี่ มันทึ่มจะตาย
เลยรู้ว่าไอ้ปากเปราะ
มันเอาเงินไปลงทุน ธุรกิจค้ายา
แล้วชวนเคนนี่ร่วมหุ้น
เคนนี่มาหาฉันถามว่าคิดยังไง
พวกมันคงอยากจะเข้าไปในคุก
คงเหมือนได้กลับบ้าน
จะจัดการเลย หรือว่าจะรอก่อน
- คุยกับดิลลอนแล้ว ตอนนี้เลย - โอเค
กระทืบทราตแมน ทำให้โต๊ะเปิดได้
ทราตแมน เขามาเกี่ยวอะไรด้วย
ก็นายเพิ่งบอกว่า
- ฝีมือไอ้กระรอก กับเพื่อนมันไม่ใช่เหรอ - นี่
- ก็ให้ฉันไปคุยกับทราตแมน - แน่นอน
ควรไปเอง เด็กนายอัดเขาเกือบตาย
- ความคิดใคร - ฉันไม่ได้สั่ง
บอกแค่เสียเงินเสียเวลา จะถนอมไว้ทำไม
- แล้วเขาโทรมาว่าไง - เขาโทรมาหาฉัน
แต่ฟังไม่ค่อยรู้เรื่อง ช่วยโทรกลับไป เลขาฉันเป็นคนรับ
เธอก็ฟังเขาพูดไม่รู้เรื่อง
นั่นเป็นเพราะ.. ขากรรไกรหัก
- ฉันรู้แล้ว - ซี่โครงหัก จมูกด้วย แล้วก็ฟันอีก 3-4 ซี่
เห็นว่าม้าม... ก็มีปัญหา
ตอนคุยกัน ยังอยู่โรงพยาบาล
ตอนนี้ออกมาแล้ว
ม้ามคงดีขึ้นแล้ว
รู้มั้ย เขาลำบากมาก
เสียใจที่เป็นแบบนี้
- ฉันควรบอกพวกเขาแบบนั้น - นั่นก็แล้วแต่นาย มันจะต่างกันตรงไหน
ทราตแมนโดนซ้อม ทุกคนรู้ดี
รวมทั้งนายด้วย
แต่ฉันไม่รู้ ฉันไม่เข้าใจจริงๆ หมายถึง
ทำไมต้องให้พูดซ้ำ
รู้มั้ย คนทั่วไปคิดยังไง
ก็ไม่รู้สิ
ฝีมือ ฝีมือทราตแมน
เขาเคยทำ และยังทำอีก เขาสมควรถูกกระทืบ
แต่ครั้งนี้เขาไม่ได้ทำ
เขาต้องรับผิดชอบ
โทษฐานที่ให้มันเกิดอีก
เขาต้องรับผิดชอบความคิดคนอื่น
เป็นใครไม่ได้ นอกจากทราตแมน
เราไม่มีทางเลือก คุณทนาย
เขาพลาด และต้องโดนเก็บ
อ้อ เข้าใจแล้ว นายหมายถึง
ความรับผิดชอบทางสังคมสิ
เข้าใจล่ะ
โอเค
โอเค เอ่อ ถ้าหากว่าพวกเขาเห็นด้วย
นายเก็บทราตแมนได้มั้ย
แน่นอน
และก็เจ้ากระรอกนั้นอีกคน
เพราะเขาชอบทำตัว เป็นคู่แข่งของฉัน
คงไม่ ฉันจะใช้มิคกี้
มิคกี้ มิคกี้นิวยอร์ก
ทำไมไม่ลงมือเอง
ไอ้กระรอกรู้จักฉัน ไม่เคยเล่าเหรอ
เขาเคยให้งานที่..
ดิลลอนทำไม่ได้ ฉันไปทำแทน เลยรู้จักกัน
ตอนนี้เขาคงนั่งคอย
ว่าจะเจอกับฉันหรือดิลลอน
แล้วไง
- นายเคยฆ่าคนมั้ย - ไม่
มันอ่อนไหว
อ่อนไหวเหรอ
ว้าวุ่น สะเทือนใจ ไม่สนุก
คนพวกนั้นเอาแต่ร้องไห้
วิงวอน เรียกหาแม่ และก็เยี่ยวราด
มันอึดอัดเป็นบ้า
ฉันชอบฆ่าแบบนุ่มๆ
ยิงไกลๆ ไม่รู้สึกอึดอัด
ไม่ชอบอ่อนไหว แค่คิดก็ลำบากใจ
ถ้าต้องใช้มิคกี้มีปัญหาอะไร
มิคกี้ แพงไป
ไม่แพงแล้ว
10 พอมั้ย
- 15 - 15 เชียวเหรอ
ต้อง 15
เศรษฐกิจแบบนี้ คงทำงาน 2 วัน..
15 เหมาะที่สุดสำหรับมิคกี้
หาผู้หญิงไว้ เขาบินมาทำงาน บินกลับ
บินชั้นประหยัดนะ
ระบบการเงินอเมริกา เป็นเรื่องซับซ้อน
แต่เบื้องหลังความซับซ้อน มีตัวแปรสำคัญ
ความเชื่อมั่น
ความเชื่อมั่น ในระบบการเงิน คือสิ่งจำเป็นที่จะผลักดันเศรษฐกิจ
และเมื่อความเชื่อมั่นสั่นคลอน
พวกเราต้องช่วยกัน กู้วิกฤติ
เพราะมันส่งผลกระทบต่อ ชาวอเมริกันทุกคน
เมื่อวันจันทร์ สภาไม่อาจแก้ไขอะไรได้
จากนั้นก็ ไม่มีการแบ่งแยกที่แท้จริง..
ระหว่างวอลล์สตรีท และเมนสตรีท
มีถนนเส้นเดียวให้ก้าว ในฐานะอเมริกันชน
เฮ้ พวก
นายไปเอานี่ มาจากที่ไหน
อะไรครับ
ฉันถามว่านายไปเอานี่ มาจากที่ไหน
ข้างนอกใช่มั้ย หา
ต้องเดิน 2 ช่วงตึก เรียกแท็กซี่เหรอ
ไม่ทราบครับ พอดีวันนี้พนักงานน้อย และยุ่งมาก
เครื่องดื่มเรียบร้อยนะครับ
ไม่เลย มันระเหยเกือบหมดแก้ว เพราะนายมาช้า
- มิคกี้.. เครื่องดื่มเรียบร้อยมั้ย - เอามาอีกแก้ว
ได้ ครับ
ไม่ว่ากันนะ ถ้าฉันจะดื่มเบียร์นั่น..
ระหว่างรอเขากลับจากสนามบิน
นายบอกว่า.. เบียร์ทำให้อ้วนนี่
ใช่
ฉันโดนจับที่แมรีแลนด์เรื่องปืน
ปืนอะไร
ก็ เราออกไปล่าสัตว์
ฉลองวันคริสต์มาส ฉันกับท็อปเปอร์ รู้จักท็อปเปอร์มั้ย
- ไม่ - นิสัยดี
เราไปล่าห่านกัน ในแมรีแลนด์
แถวๆ ชายฝั่ง
พอเราไปถึง..
อยู่ดีๆ ตำรวจก็โผล่มาเป็นร้อย
ฉันมีปืนสั้นกระบอกหนึ่ง
ซวยเป็นบ้า
เสียดายเป็นบ้าเลย เพิ่งถอยมาใหม่ๆ ยังไม่ทันได้ยิงสักนัด
ดันโดนจับซะนี่
แถมยังโดนข้อหาหนัก
ฉันอาจติดคุกเพราะปืนสั้น..
ที่ซื้อมาเพื่อที่จะยิงห่าน พระเจ้า มันบ้ามากเลย
ซวยชะมัด
เอาเบียร์มาให้เขารึเปล่า
เปล่าครับ ผมนึกว่าเขาดื่มแก้วเดียว
อะไรนะ
ผมคิดว่าเขาดื่มแก้วเดียว
นายนึกว่าเขาดื่มแก้วเดียว
- ฉันเป็นคนดื่มมันเองต่างหาก - ไม่เอาแล้ว..
ไม่เป็นไร
ไม่เอาก็ไม่เอา
ใช่ ท็อปเปอร์
นายดื่มหนักไปแล้วนะ มิคกี้
ฉันดื่มไหว
จากนั้น ใช่ ท็อปเปอร์
เขาเองก็รู้สึกผิด เขาก็แก่มากแล้ว
ไม่ได้ถูกจับมา 30 ปีแล้ว
เราเลยคิดว่าปืน น่าจะเป็นของเขา
ตอนนี้ฉันก็เลยเอาใจเขาสารพัด
แต่ถ้าไม่ใช่ล่ะ
ฉันก็ติดคุก
ถ้าปืนไม่เป็นของเขา.. ฉันก็ติดคุก ง่ายๆ เลย
ติดแล้วก็ติดอีก
เมียนายคงไม่ชอบ
ใช่
เมื่อครั้งล่าสุดเธอขอฉันหย่า
เธอไม่ผิดหรอก
เธอทนฉันมา 2 หน
ตอนที่มีเอกสารมา ฉันเกือบเซ็นแล้ว
ฉันอยากจะให้สิ่งที่เธอต้องการ
ฉันกับเธอจะได้ไม่ติดค้างอะไรกัน
แต่ฉันขอให้เธอมาเยี่ยม
ฉันบอกว่า "มาร์จี อย่าเพิ่งวู่วาม"
"ได้โปรดรอผมออกไปก่อน แล้วค่อยตัดสินใจ"
เธอมองมา
แล้วพูดว่า "จากนั้น คุณก็ให้สัญญา"
"และฉันก็จะมาที่นี่อีก"
"ฉันต้องรอไปอีก 5 ปี"
"และฉันก็แก่ลงอีก 5 ปี"
"แล้วพอคุณออกมา คุณก็ทำเรื่องที่คุณเคยทำอีก"
ฉันบอกว่า "มาร์จี คุณพูดถูกทุกอย่าง"
"คุณถูก แต่ได้โปรดขอเถอะ"
"ช่วยรอผมออกมาก่อน"
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นใคร
แต่รู้ว่า..
เธอแอบคบ กับใครบางคน
รู้หลังจากที่เธอ ไปค้างกับมันครั้งแรก
ซึ่งฉันไม่น่าจะรับรู้เรื่องบ้าๆ นี่เลย
แต่ฉันไม่ว่ามันหรอก
ฉันบอก "มาร์จี.."
"ที่ผ่านมา คุณได้ทำเพื่อผม"
"ผมควรได้โอกาสเท่าๆ กับเขา"
"เพราะว่าอย่างน้อย เราก็เคยดีต่อกัน"
เธอร้องไห้ แล้วก็ได้แต่ส่ายหัว
ฉันใจแป้วเลย
แต่เธอก็ยอม
เลยรอดไปอีกครั้ง
พอเถอะเพื่อน
ขืนนายดื่มต่อ มีหวังหัวทิ่มแน่
ฉันดื่มมาก่อนนาย จะออกมาจากไอ้หนูพ่ออีก
ไม่ต้องมาสอนน่า
แต่ถ้าคราวหน้า ถ้าใบหย่ามา..
ฉันคงจะต้องเซ็น
ไม่อยากปวดใจอีกแล้ว
เช็คบิล
นายต้องผ่านมันไปให้ได้
จะให้ทำยังไงเหรอ
สู้ยิบตา
หรือจะให้ฉันหนีไปประเทศอื่น เหมือนพวกหนีทหารเหรอ ไม่มีทาง
เรื่องแค่นี้ มันเรื่องขี้ปะติ๋ว
งี่เง่าทั้งเพ
แล้ว เรื่องงานเราล่ะ หา
ผู้ชายสองคน
จริงๆ แล้วมี 4 คน แต่คงต้องอยู่แถวอีกนาน
ดังนั้น เอาที่ชัวร์ๆ แค่ 2 พอ
คนหนึ่งรู้จักฉัน เลยต้องยกให้นาย
ก็เลย ให้ฉันเหมาทั้งคู่ว่างั้น
ก็แล้วแต่ละกันนะ.. อยากทำมั้ยล่ะ
คิดไปมันก็อยากอยู่นะแต่..
จริงๆ แล้วฉันไม่ควรมานี่ นายก็รู้
ว่าฉันอยู่ได้แค่นิวยอร์คกับแมรีแลนด์
ถ้าจะไปที่อื่น ก็ต้องขออนุญาตพวกเขา
ฉันก็ไม่ได้ขอ
ซึ่งถ้าหากอยู่นี่นานเกินไป นายก็รู้ว่า..
มันย่อมเสี่ยงเป็นสองเท่า
สรุปฉันเอาคนเดียว
ตกลง
งั้นเอาอย่างงี้นะ
เอาคนที่มันรู้จักฉันล่ะกันนะ
อีกคนฉันจัดการเอง
คืนนี้คงเรียบร้อย ถ้าทุกอย่างลงตัว
บ้าเอ๊ย
เราจะทำยังไง แจ็คกี้
นายไม่ต้องยุ่งกับงานของฉัน
ไปจัดการ กับงานของนายไป
แล้วฉันจะได้เงินมั้ย
ก็ 500 เหมือนเดิม..
แล้วอย่าดันทำพลาดล่ะ
ฉันเคยทำพลาดเหรอ
เคนนี่.. โลกนี้มีแต่คนไม่เคยพลาด
พอพลาดแค่ครั้งเดียว ก็จะโดนถีบเข้าคุก
และคืนนี้ต้องไม่พลาด โดยเฉพาะเมื่ออยู่กับฉัน
ฉันไม่เคยพลาดอยู่แล้ว
รถอยู่ไหนล่ะ
- แถวนี้แหละ ไหนบอกว่า.. - เลิกสงสัยได้แล้ว
ลุกขึ้น เขากำลังจะไปแล้ว
- จะไปไหน - เอาล่ะ คืนนี้ไม่ได้ ก็อย่าหวังถึงวันอื่น
เร็วสิ ชักช้าจริง ถ้าอยากกลับบ้านไวๆ
วางเงินไว้ วางสิ.. บ้าเอ๊ย
อเมริกามีคนงานที่มีพรสวรรค์ ทักษะ..
และความสามารถมากที่สุด
ใจเย็นๆ
ค่อยๆ ช้าๆ
เข้าไปใกล้ๆ เคนนี่
อีกนิด ไปจอดข้างๆ เขา
คนแรก
นี่ ไม่เล วแฮะ
ไม่ดี แต่ก็ไม่เลว ใช้ได้
เธอแค่รีบร้อนไปหน่อยเท่านั้นเอง
ที่รัก รูดซิปสิคะ
ไม่
คุณพูดเล่นใช่มั้ย
ไม่ ทำเองเถอะน้อง
จู๋จี๋กับโสเภณี ไม่เห็นมันจะไม่ต่างจากเรื่องอื่นเลย
หาดีๆ ไม่ได้แล้วไง
เราเรียกมา ซึ่งเราก็พร้อมจะจ่ายให้เต็มที่อยู่แล้ว
เธอบอกจะทำให้ ก็ต้องทำสิ
นั่นสิ คนที่มีเซ็กซ์ติดกัน 3 วันอย่างนาย ยังจะหาเรื่องบ่นได้เลย
ฉันเสียเงินนี่ ก็ต้องมีสิทธิ์บ่นสิ
นายคงรู้จักพอลลี่
ที่รัก
อ้อ ตั้งอยู่บนโต๊ะนะ
เงินอยู่ในกระเป๋า
ใครๆ ก็รู้จักพอลลี่
ใช่ แม่นั่นเป็นคนพูด
ในกระเป๋ามีอยู่ 283
ถ้าหากฉันดูอีกที ต้องเหลือ 183 นะ
โอเค..
ไม่ทิปเหรอ
ไม่มี
- ใจกว้างมาก - ช่างเถอะ
อยากได้ทิปเหรอไงจ๊ะ
งั้นก็ต้องใส่ถุงด้วยปาก..
แล้วเลิกอิดออดเวลาฉันจะทำ ที่ประตูหลัง
เธอเป็นคุณตัว อย่าลืมมันสิ
ไปตายซะ
ฟังให้ดีนะจ๊ะทูนหัว
สักวันไอ้แก่ที่เธอจู๋จี๋ด้วย
มันจะสับเธอเป็นชิ้นๆ ถ้ายังทำปากดี
ชอบแบบนั้นมั้ย
ไม่อยากจะเชื่อ
คิดว่าฉันจะมาอีกเหรอ
ถ้ามาได้ก็มา
แต่พี่ไม่เอาน้องแล้วนะ
ไอ้ชั่ว
ต่างกันกับตอนมา ยังกะฟ้ากับเหวเลย
ไม่เคยเจอของดี เหมือนที่ฟลอริด้าเลย
- ซันนี่เหรอ - ใช่ ซันนี่
นายฟันเธอด้วย ใช่มั้ยเพื่อน
มิคกี้
ตอนฉันกับดิลลอนไป เธอยู่กับนายนี่
ตอนเรากลับเธออยู่กับนาย
อยู่กันนานแค่ไหน
- 3 อาทิตย์ - 3 อาทิตย์เหรอ
ฉันอยู่ที่นั้นแค่ 5 วัน
แล้วฉันจะไปฟันได้ยังไง
ไม่รู้
หมดอีกแล้ว
นายดื่มด้วยกันมั้ย
ยังไม่ถึงเวลา
แซมมี่มันฟันเธอ
ไอ้เลี่ยนรูปหล่อ จากดีทรอยต์นะเหรอ
มันเป็นยิว
ตั้งแต่รู้จักมันมา
มันทำอย่างนี้ตลอด
เลวเอ๊ย
ไอ้ชิงหมาเกิด
ไม่รู้สิ ทำไม ต้องซีเรียสด้วย
รู้แต่ว่าตอนอยู่ที่นั่นุ..
ที่ตรงนั้น เธอเป็นของฉัน
แต่พอฉันไม่อยู่ เพื่อนก็ฟาดเธอ
ฉันไม่ได้ทำ
ไม่ได้ว่านาย
หมายถึงใครก็ได้
อ้อ
ช่างเถอะ
ไม่ได้รักซะหน่อย
ก็แค่รู้สึกชอบเท่านั้นนะ
ไอ้เวรแซมมี่
มิคกี้
นายรู้มั้ยว่าเธอน่ารัก
ซันนี่เธอเป็นคนดี
ถ้าไม่มีเธอ ฉันอาจไม่รอด
และจะบอกอะไรให้นะว่า..
ชีวิตฉันนะ ผ่านผู้หญิงมาทุกรูปแบบ
ใช่ รวมอาทิตย์นี้ด้วย
มาอยู่นี่แค่ 3 วัน นายเล่นคุณตัวหมดเมืองเลย
ของโปรดเลย งานอดิเรกของฉัน
แต่ฉันทำแบบนี้ไม่ได้ ตายกันพอดี
รู้มั้ย
ว่าโลกใบนี้ ไม่มีสาวใด
จะเด็ดสะระตี่เท่ากับสาวยิว
ฉันจะจำไว้
ท่องให้ขึ้นใจเลยนะ
ครั้งแรก ที่ฉันเจอซันนี่
พอเธอเดินเข้ามา ไอ้จ้อนฉันโด่ขึ้นทันที
ใช้ฟาดหัวได้สัก 5 คน
แข็งโป๊ก แค่สบตาเธอ
- ก็ทำให้น้องชายฉันพองโต - มิคกี้
- ให้ตายเถอะ
ฉันอยากจู๋จี๋เป็นบ้าเลย เธอสวยชะมัด
มิคกี้
- ฉันรู้สึกว่าเหมือนชายเหนือชาย - มิค
เธอทำให้ฉันรู้สึกดี.. ว่าไง
นายต้องเตรียมตัว
คืนพรุ่งนี้ คิวนาย
ฉันสบายแล้ว
จะไปไหนก็ไป
เอาละ ฟังให้ดี เราต้องไปพบคนๆ หนึ่ง
ซึ่งจะมีคนพานายไป
ฉันไม่ไหว
นายพูดบ้าอะไร
ไม่ไหวจริงๆ ไม่ไหว
นายมาที่นี่ก็เพื่อทำงาน จำได้มั้ย
ก็ได้ ฉันจะไป
นายไปพาเขามา เราจะไปทำงาน
พามาเลย เร็ว เราจะไปทำงาน
- พาเขามา - นายฟังฉันให้ดีนะ
ฉันว่า นายไปนอนก่อนดีกว่า
ตอนนี้บ่าย 2 ครึ่ง ทุ่มครึ่งฉันจะโทรมา
และถ้านายไม่ตื่น ฉันจะไปบอกตำรวจที่ฉันรู้จัก
ให้มาลากตัวนายไปอยู่ที่ๆ สมควรจะอยู่
- แน่ใจเหรอ - แน่สิ
หยุดมีเซ็กซ์ หยุดดื่ม
ไปอาบน้ำ แล้วเข้านอนซะ
ฉันจะโทรบอก ว่านายจะต้องไปที่ไหน
ฉันไม่ฟังไอ้กระจอกอย่างนาย
ทุ่มครึ่ง ไปนอนซะ
มันมาที่นี่ 3 วัน
ถ้าไม่มีเซ็กซ์ มันก็กินแต่เหล้า
ตอนฉันออกมา มันก็เมา
บ่าย 2 บอกไปทำงานได้
แต่ใส่กางเกงในตัวเดียวนี่นะ
พล่ามไม่หยุด
นายอยากได้เขา ไม่ต้องการใครนอกจากเขา
ก็จัดให้แล้วตามที่ขอ
ฉันต้องการมิคกี้คนเดิม
ไม่ใช่ไอ้ขี้เมาบ้าหม้อแบบนี้
บอกดิลลอนรึยัง
เขาว่ายังไง เรื่องคู่หูนายนะ
เขาคิดเหมือนฉัน
อยากให้มิคกี้ไปไกลๆ
นายชวนเขามา แล้วก็ถีบหัวส่ง
แต่มันไม่ไป ถ้าไม่ได้เงิน
เยี่ยม งั้นฉันก็คุยกับเขาไม่ได้
ไม่จำเป็น
ที่คิดไว้คือ มันต้องโดนจับ
ถ้าปากโป้ง
เป็นไปได้ ถ้ารู้ว่าฉันเป็นคนทำ
จากนี้อีกไม่นาน มันจะทะเลาะกับพวกคุณตัว
ในโรงแรมที่ไม่ชอบพวกคุณตัว
และก็จะงานเข้า ถูกถอนประกัน แล้วก็เดินกลับเข้าคุก
คงลำบากน่าดู
มันดีที่สุดแล้วสำหรับมัน
เพราะในคุกจะไม่มีใครทำอะไรมันได้
แต่ถ้ามันอยู่ข้างนอก เราจะซวย
ค่าตัวผู้หญิงเท่าไหร่
- ประมาณ 500 - 1,000 เหรียญ - โอ้ แม่เจ้า
- ใช้ 1,000 เหรียญ - เท่าไหร่ก็ต้องยอมมัน
นายรู้อะไรมั้ย ว่าตอนที่ ต้องไปรายงานพวกเขา ฉันโดนด่ายับทุกที
ปัญหาเล็กๆ น่า
เล็กหรือไม่เล็ก ฉันก็ไม่อยากเจอ
ฉันไม่ชอบ ให้สูบบุหรี่ในรถ
มาล่ะ ดูสิ หนุ่มน้อยของเรามาแล้ว
เห็นแล้ว เขากำลังเข้าไป
ทุกหน่วย ตอนนี้
เขาไปที่ล็อคเกอร์ด้านตะวันตก
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด
คุณมีปืน มีด หรือของมีคมอื่น
ที่ใช้เป็นอาวุธได้มั้ย
- อาจจะมีมั้ง - อะไรนะ
- ว่าไง มีหรือไม่มี - อยู่ในกระเป๋าเสื้อข้างซ้าย
- คุณมีสิทธิ์ปรึกษาทนายก่อนตอบคำถาม - อย่าขยับมือ
ถ้าหากไม่มีทนาย เราจะหามาให้
คุณเข้าใจที่ผมพูดรึเปล่า
ไอ้งี่เง่าซกมก
ฉันรู้มันต้องเป็นแบบนี้ บอกแล้วไม่เชื่อ
ไอ้บ้าเอ๊ย
แต่ฉันก็ชอบเขานะ
รู้อะไรมั้ย เขาดีกับฉันเสมอ
แต่ฉันช่วยเขาไม่ได้
เขาเสี่ยงเองนี่
ใช่.. จอห์น นายก็เสี่ยงเหมือนกัน
ฉันเองก็เสี่ยง
ไม่ช้าก็เร็วคงถึงเรา
ถึงตอนนั้นใครจะช่วยฉัน นายเหรอ
ฉันไม่มีเพื่อนแล้ว
นายก็รู้นาย ฉัน รัซเซล
พวกเราเหมือนกัน ต่างตรงที่เขาโดนจับ แต่เรายังไม่โดน
- ใจเย็นน่า แฟรงกี้ - เหมือนทราตแมนสิ
ตอนที่นายบอก ยังไม่มีอะไร
แล้วรัสเซลล์ดันปากมาก
รู้มั้ยว่า.. ฉันกลัวแทบตายว่าทราตแมนจะรอด
แต่ก็เป็นฉัน
ที่โดนซะเอง
ใช่.. ฉันยอมรับ ว่าฉันดีใจที่เป็นเขา
แต่ฉันไม่อยากให้เขา ต้องโดนแบบนั้น
มันไม่น่าเลย
ช่างงี่เง่าสิ้นดี
โลกนี้มันงี่เง่า
เราต้องพึ่งตัวเอง
แกจะทำอะไร ทำบ้าไรเนี่ย
ไปไกลๆ นี่ถิ่นของฉัน
ฉันคุมที่นี่ ไปให้พ้น
ฉันถามว่า แกจะทำอะไร
นี่ถิ่นฉัน ถิ่นของฉัน
ไปไกลๆ ฉันเตือนนายแล้ว ไม่งั้น ฉันจะจัดการกับนาย
ไปให้ไกลๆ
เรามองเห็นอนาคตอันสดใส
ภายใต้นโยบายของรัฐบาล ที่จะทำให้เกิด ความเข้มแข็ง
รับเบียร์มั้ยครับ
เอามา
สดหรือขวด
หยิบๆ มาเถอะ
มันหน้าที่เขา
น่ารำคาญ
ที่ฉันไม่อยากเข้ามา ก็เพราะแบบนี้แหละ
แล้วทำไมเขามาขายเอง
มันต้องให้สาวๆ หุ่นดีๆ ขายสิ
- ฉันมาที่นี่ทุกวัน - รู้แล้ว
นายหน้าตาไม่คุ้นเลย
ฉันไม่รู้จัก
น้อยคนจะรู้จัก
ฉันเพิ่งจะมาที่นี่ครั้งแรก
ฉันมาหานาย
มีชายคนหนึ่ง บอกให้ฉันมาที่นี่ เวลานี้
ใครกันล่ะ
เพื่อนฉันเอง
จริงๆ คือเพื่อนนาย
- คนไหน - เพื่อน
คนที่เขาเป็นห่วงนาย แฟรงกี้
พวกเขาว่านายต้องการคนดูแล
คนที่รอบรู้ มาคอยแนะนำ
สอนวิธีเอาตัวรอด
- เหรอ - ใช่
สิ่งที่นายทำ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
สิ่งที่พวกเขาคิด
ว่านายทำ
นายต้องรับผิดชอบ
และต้องยอมรับผลของมัน
ใช่
เขาจะไปอยู่ที่ไหนคืนพรุ่งนี้
ใคร
จอห์นนี่ อามาโต้
คืนพรุ่งนี้ เขาจะอยู่ที่ไหน
ฉัน.. ฉันไม่รู้
แฟรงค์
ตั้งใจฟังฉันให้ดีนะ
เพื่อนนาย เขาเป็นห่วงนาย
พวกเขาอยากให้นาย ได้แก้ตัว
นายคงรู้ต้องทำยังไง
และพวกเขาก็อยากรู้ ว่าไอ้กระรอกอยู่ไหน
ฉันไม่รู้หรอก ว่านายเป็นใคร
น้อยคนจะรู้จักฉัน
ดิลลอนไง
ใช่ ดิลอนรู้จักฉันดี
ใช่
นายอยากเจอดิลลอนมั้ยล่ะ
นายจะได้ถามไง ว่าฉันเป็นใคร
ไม่
โอเค.. แล้วพรุ่งนี้เขาอยู่ที่ไหน
ฉันไม่รู้จริงๆ
ก็ได้
แล้วเจอกัน แฟร้งกี้เพื่อนรัก
เดี๋ยวๆ รอเดี๋ยว
บ้าเอ๊ย เวลาฉันมีค่านะ
เมื่อนายบอกไม่รู้ ฉันก็ไม่ว่า
แต่ฉันมีงานต้องทำ ฉันต้องไปหาคนที่รู้
จอห์นอยู่ที่ไหน คืนพรุ่งนี้ใช่มั้ย
ใช่.. และก็ยังมีอีกเรื่องนึง
คืนพรุ่งนี้ นายจะอยู่ที่ไหน
ยกเว้นนายจะอยู่ในที่ๆ ฉันคงเอื้อมไม่ถึง
เอาอย่างนั้นก็ได้.. ตามใจนะ
มีน้อยมาก ที่จะหนีไปได้พ้น
นายคงไม่คิดว่าฉัน แค่ขู่เล่นๆ หรอกนะ
ฉันไม่อยากเห็นนายทำแบบนั้น
และมันก็ไม่มีประโยชน์เลย
- พระเจ้า ฉันคิดไม่ออกเลยจริงๆ - ขอถามอะไรอย่าง
นี่นายคงคิดว่า
ฉันจะไปวอลลาสตัน และเจอเขาที่นั่น
แล้วถาม ไอ้กระรอก นายหรือแฟรงกี้
ใครกันแน่ นายว่าพวกเขา จะรอคำตอบจากฉันมั้ย
ว่าไง
ฉันไม่รู้
โง่เอ๊ย โง่ชะมัดเลย
- ไม่แปลกใจ.. ทำไมติดคุก - คือ ฉัน
ฟังให้ดีนะ ฉันรู้เรื่องทุกอย่างหมดแล้ว
ฉันรู้ว่าต้องทำอะไร ต้องไปจัดการใคร
ส่วนนาย.. เลือกซะทีสิ เลือกเดี๋ยวนี้
ว่านายจะช่วยฉัน หรือไม่ช่วยล่ะ
- นั่นมันไม่สำคัญ - ขอคิดก่อนนะ
โอ้ ไม่ต้องคิดแล้ว จะเอาหรือไม่เอาแค่นั้น
- ฉันต้องไปแล้ว - พระเจ้า
ฉันไม่มั่นใจ ว่าจะทำได้รึเปล่าไม่รู้
นายจะเลือกอีกอย่างมั้ยล่ะ
ไม่
ตกลง
นายคงรู้นะว่า
เลือกแล้วเลือกเลย
เอาล่ะ
ฉันต้องทำอะไรบ้างล่ะ
นายก็แค่ไปสืบ ว่าจอห์นนี่อยู่ไหน
ฉันนึกออกแล้ว
จริงเหรอ
เขามีแฟน เขาเคยเล่าให้ฉันฟัง
โอเค.. แล้วนายล่ะอยู่ไหน
ฉันบอกเขาว่าจะอยู่บ้าน
- ไม่ได้โกหกนะ - เปล่า
- ไป - ไปไหน
นายต้องไปกับฉัน เราจะไปหาเขาด้วยกัน
ไม่.. ถ้าหากว่าเขาเห็นฉัน ทุกอย่างก็จบ
เขาจะรู้ว่ามันผิดปกติ ฉันทำไม่ได้
- เชื่อฉันสิ - โอเคๆ งั้น..
นายต้องเลือกอีกอย่างแล้วล่ะ
นี่ฉันต้องทำจริงเหรอ
ที่พูดว่า..
ฉันต้องไปด้วยนะ
แฟรงค์ นายทำผิดนะ
และต้องแสดงให้เห็นว่า นายสำนึกผิดแล้ว
และก็อยากจะแก้ตัว
ไม่งั้น พวกเขาก็จะทำกับนาย
เหมือนอย่างที่ทำกับทราตแมน
ไม่มีโอกาสแก้ตัวอีก
แจ็ค เขาไม่ได้เลวนะ
เข1ไม่ใช่คนเลวจริงๆ
ไม่มีใครเลว เจ้าหนู ทุกคนดีหมด
เขาคอยช่วยฉันตลอด
ใช่สิ นายก็เลยติดคุกเกือบ 6 ปี
ไม่ใช่ความผิดเขา
เขาทำเรื่องของเขา
แต่คนอื่นซวย และนั่นแหละมันก็คือความผิด
กฎธรรมดา
แต่เขาไม่ได้เจตนา
เอาอะไรมาอ้างไม่ได้ทั้งนั้น
นั่นใช่มั้ย
จอห์นขับคาร์ดิแลค
รู้แล้ว แค่ให้แน่ใจว่าใช่แน่
ไม่.. ถ้าใช่เดี๋ยวบอกเอง
ฉันคิดว่านายยังเข้าใจผิด เรื่องคุกอยู่นะ
รู้มั้ยว่า เขาโดนหนักกว่าฉันอีก
ครอบครัวเอย อะไรเอย..
เขาไม่เหลืออะไรสักอย่าง
ใช่เขามั้ย
ไม่แน่ใจ
ใช่แน่ๆ
อีกนานแค่ไหน เจ้าหนู
ไม่รู้สิ
งั้นขอถามแบบสุภาพ
เขาจะจู๋จี๋หล่อนที่นี่ หรือพาไปล่อกันที่อื่น
เธออยู่กับเพื่อน
เขาคงจะพาไป โรงแรมแถวเฮฟเวอร์ฮิล
โอเค แบบนี้ค่อยน่าคบหน่อย
คือว่า ฉันจำเป็นต้องใช้มัน ถึงจะสตาร์ทรถคันนี้ได้นะ
สตาร์ทรถ มันจะทำให้มีเสียง เสียงดังผิดเวลา...
ช่วยให้หลายคนรอดตาย.. และก็ทำให้บางคน กลายเป็นไอ้งั่ง
บ้าจริง
สตาร์ทได้ เจ้าหนู
เร็วไปแล้วเจ้าหนู
เวรแล้ว เราต้องระวัง แถวนี้มีแต่ตำรวจ
ใช่นายโดนจับแน่ ถ้าขับแบบนี้ ช้าหน่อย
ไอ้หนู
ช้าลงหน่อย
- ไม่ได้ - ต้องได้ เบาเครื่องสิ
รถฉันจอดอยู่ที่พริมโรส
เรายังต้องไปกันอีกไกล ช้าๆ หน่อย
นายก็มาขับเองสิ
นายรู้ใช่มั้ย ต้องทำอะไร
รู้ นายทิ้งคันนี้ไว้ แล้วก็ขับรถตัวเองกลับบ้าน
แค่ทิ้งเหรอ
แล้วก็ เช็ดรอยนิ้วมือด้วย
นายแน่ใจว่าทำได้แน่นะ
แน่ยิ่งกว่าแน่ซะอีก
แล้วรถนายอยู่ที่ไหน
ให้ตายเถอะ มันอยู่ที่บราวน์วูดนะ
แค่อยากให้ชัวร์
คนเรามักชอบลืม
แต่ฉันลืมไม่ลง
ใช่ นายต้องจำได้
จำได้ๆ ทิ้งรถ
อย่าขับเร็ว ให้ขับช้าๆ อย่าลืมที่จะคาดเข็มขัด
มันคือตำตอบของหนุ่มสาว และคนชรา
รวยและจน เดโมแครตและรีพับลิกัน
ผิวดำ ผิวขาว ละติน เอเชีย อเมริกัน หญิง ชาย เกย์
ทุพพลภาพ และไม่ทุพพลภาพ
ใช่.. พวกเราเหมือนกัน
ทุกคนเท่าเทียมกัน
หรือแหล่งรวมรถสีแดง และรถสีน้ำเงิน
แต่ที่เราเป็นและจะเป็นตลอด ไป คือสหรัฐอเมริกา
เขาจะบอกว่าเราเป็นหนึ่งเดียว... และเป็นคนๆ เดียวกัน
ในประเทศนี้เราจะอยู่หรือตายด้วยกัน
ตั้งพรรคเองเลย
ฉันทำสุดฝีมือแล้ว เอาเบียร์มา
ในที่สุดก็จบซะที การเดินทางที่ยาวนาน
สำหรับคนที่ฉันพยายามช่วยทุกอย่าง ดูท่าเราจะคบกันไม่ยืด
ทำไมนายถึงไม่ขับรถไปหาฉัน ต้องให้ฉันถ่อมาถึงนี่
ฉันอุตส่าห์ดีกับนาย
นายอุตส่าห์ดีกับฉันงั้นเหรอ
ใช่.. ฉันมีมารยาท
ไม่ชอบทำอะไรที่ยุ่งยาก ชอบเอาใจ ชอบช่วยเหลือคน
ไม่ต้องช่วยฉันนะ ฉันไม่ต้องการให้ช่วย
เพราะฉันเห็นผลงานนายแล้ว
ไม่ต้องพูดมาก เอาเงินมาให้ฉัน
ขอโทษนะ
ต้องนับด้วยเหรอ
ฉันปวดฉี่.. ขอตัวเดี๋ยวนะ
สั่งน้ำขิงอีกก็ได้นะ
บ้านเรือน และรัฐสภาของเรา
ผู้คนทั่วทุกมุมโลก.. เฝ้ารายล้อม เครื่องเล่นวิทยุของพวกเขา
คอยฟังเรื่องของเรา อย่างใจจดจ่อ
คืนนี้ เราได้พิสูจน์อีกครั้งว่า ความเข้มแข็งของเรา...
มิได้เกิดจากอาวุธ ที่ทรงอานุภาพ หรือทรัพย์สินที่มั่งคั่ง
แต่เกิดจากอุดมคติอันแน่วแน่...
ประชาธิปไตย อิสรภาพ โอกาสและความเพียร
ใช่เราเห็นด้วยๆ ๆ
ใช่ เราเห็นด้วย
ดีขึ้นมั้ย
ไม่ ในซองมีแค่ 3 หมื่น
3 คน.. ฉันถามนายว่า ตกลงรวมเด็กรึเปล่า
แต่พวกเขาบอกว่ารวมด้วย
ถูกแล้วไง.. งั้นก็หัวละ 10
- ใช่ - ฉันบอก 15
ดิลลอนคิดแค่ 10
เศรษฐกิจไม่ดี พวกเขาพูดแบบนี้
ฉันตกลงไว้กับมิคกี้ 15
ใช่.. ใช่ แต่พวกเขารู้
มิคกี้ทะเลาะกับคุณตัว โดนตำรวจจับ
และนายก็ต้องทำงานแทนดิลลอน
และต้องได้เท่าดิลลอน หรือมากกว่า
ถ้าอยากได้เพิ่ม ไปเอาที่ดิลลอน
ดิลลอนตายแล้ว
เมื่อเช้านี้
ถ้าพวกเขารู้ คงเศร้ามาก
เศร้าแน่.. ต้องจ่ายมากขึ้นกว่าเดิม
รู้มั้ย ธุรกิจนี้เป็นธุรกิจแบบเพื่อนฝูง
ใช่ ทุกคนรักมาร์กี้
นายนี่มันสุดยอด.. ยอดนักถากถาง
เพื่อฟื้นคืนความฝันของอเมริกัน และยึดมั่น ในความจริง
- เราเป็นหนึ่งเดียว - ได้ยินมั้ย ประโยคของนาย
ขำกลิ้งเลย เราเป็นหนึ่งเดียว
คำหวานของโทมัส เจฟเฟอร์สัน
เจฟเฟอร์สันเลยเหรอ
เพื่อนฉัน เจฟเฟอร์สัน กลายเป็นนักบุญ
เพราะประดิษฐ์คำว่า "มนุษย์เกิดมาเท่าเทียมกัน "
ที่ตัวเขาก็ไม่ศรัทธา
จึงปล่อยให้เด็กๆ เป็นทาส
เขาก็แค่คนหัวสูง ที่ไม่อยากรับใช้อังกฤษ
เลยคิดคำเก๋ๆ ขึ้นมาปลุกใจชาวบ้าน.. และก็ผลักดันให้ออกไปตาย
ส่วนตัวเองนั่งจิบไวน์ แล้วก็ปล้ำคนใช้
หมอนี่บอกว่า.. เราเป็นหนึ่งเดียว
อยากหัวเราะให้ฟันร่วง
ฉันอยู่ในอเมริกา ที่นี่เราต้องพึ่งตัวเอง
อเมริกาไม่ใช่ประเทศ เป็นแค่ธุรกิจ
รู้แล้วก็จ่ายมา
บรรยายไทยจาก DVD Master MODIFIED BY JOYTHUN